Ama Solzhenitsyn'in aksine, ben yalnız olmayacağım.
Stvarnost je u umu čovječanstva a ne u pojedinačnom umu koji čini greške i ubrzo stradava za razliku od uma Partije koji je kolektivan i besmrtan.
Gerçeklik insan zihnindedir. Hatalar yapan ve yakında ölmek üzere olan akıIda değil kollektif ve ölümsüz Parti aklındadır.
Za razliku od Maximusa nepobjedivog koji ne zna za strah?
Korku nedir bilmeyen Yenilmez Maximus'un tersine, öyle mi?
A za razliku od našeg sebičnog Stvoritelja, koji je zadržao povlasticu da naš svijet ima samo za sebe, ja ću učiniti njihov svijet otvorenim i dostupnim svima nama!
Dünyamızın ayrıcalıklarını sadece kendisine saklayan bencil yaratıcımızın aksine onların dünyasına geçişi açacağım ve hepimize uygun hale getireceğim.
Izgleda da Archibaldski šarm nije zahrđao koliko si mislio, za razliku od noža u mojim leđima.
Hepsi bu. Archibald cazibesi sandığın kadar paslı değilmiş sanırım,..sırtımdaki bıçak için aynı şeyi söyleyemeyeceğim.
A za razliku od tebe, ja to ponosno prihvaćam!
Senin aksine bunu gururla kabul ediyorum!
Za razliku od tebe, ja sam morao raditi naporno da uđem u ovaj Program zastrašivanja.
Senin aksine benim Korkutma Programı'na girmek için çok çalışmam gerekti.
Tata, za razliku od ostalih iznenađenja koja sam ti servirao, ovo će ti se svidjeti.
Baba, bu seferki sürprizim hoşuna gidecek.
Za razliku od ostalih, umrijet ćeš na moj način.
Ama diğerlerinin aksine şartlarımın dışına çıktın.
Tamo je sve tako uzbudljivo i novo, za razliku od ovog mjesta.
Oradaki her şey buraya kıyasla çok ilginç ve yeni gibi.
Za razliku od tebe, ja nemam puno vremena za partijanje.
Senin aksine, benim partilere ayıracak pek zamanım yok.
Dijete, dio ljudskog, dio stranca, bio je za razliku od svega je svijet ikada vidio.
Çocuk, yarı insan, yarı uzaylıydı dünya daha önce hiç böyle bir şey görmemişti.
Za razliku od tebe, nisam toliko pametan da držim predavanja.
Senin aksine, ders öğretecek kadar akıllı değilim ben.
Za razliku od svih ljudskih pisanih jezika, njihovo pismo je semasiografsko.
Yazılı tüm insan dillerinin aksine yazıları semasiografik.
Za razliku od tebe, neću biti ovdje dugo?
Senin aksine ben burada uzun süre de kalmayacağım.
Drugim riječima, za razliku od zapadnih država i većine zemalja svijeta, Kina je oblikovana svojim osjećajem civilizacije, svojim postojanjem kao civilizacijska, umjesto kao nacionalna država.
Diğer bir deyişle, Çin, Batılı devletlerin ve Dünya'daki çoğu ülkenin aksine, uygarlık hissi doğrultusunda şekilleniyor, bir uygarlık devleti olmasından yola çıkarak, ulus-devletten yola çıkarak değil.
Zato što za razliku od Boga mi ne znamo što se doista događa vani.
Çünkü, tanrıdan farklı olarak, dışarıda neler olup bittiğini gerçekten bilemeyiz.
I za razliku od svih drugih životinja mi smo opsjednuti pokušajima da shvatimo.
Ve diğer hayvanlardan farklı olarak, anlamaya çalışmakta biraz takıntılıyız.
Ne-teisti obuhvaća sve to, i za razliku od ateista, nema izaziva one iste fobične, histerične reakcije.
"Dinsiz" bu anlamları karşılamaya yeter; ama ateist kelimesinin aksine korku ve histeriyle karşılanmaz.
I, za razliku od mnogo čokolade, mnogo smijanja vas može učiniti zdravijim.
Ve, çikolatanın tersine çok gülmek sizi daha sağlıklı yapabilir.
Dakle, zbog tih mreža i njihovih matematičkih struktura, za razliku od biologije, koja ima sublinearno skaliranje, ekonomijama veličine, imali biste usporavanje ritma života kako rastete.
ALt lineer eğimi olan biyolojik grafiğin tersine ölçek ekonomisinin ağ örgüsü ve matematiksel yapısına göre, siz büyüdükçe, hayatın hızı da yavaşlıyor.
Dobra je stvar da, za razliku od pokusa koje smo Hal i ja izvodili s Russom Smithom, ne morate to sami programirati da biste vidjeli virtualnu stvarnost.
Bunun iyi tarafı da benim Hal ve Russ Smith ile birlikte yürüttüğüm deneylerin aksine sanal gerçekliği görebilmeniz için bütün bunları kendi başınıza yapmanıza gerek olmaması.
I otkrila sam da kada konačno dosegneš starost, za razliku od onoga kada ju samo promatraš sa strane, strah nestane.
Ve farkettim ki, dışarıdan bakmak yerine yaşlılık döneminde olduğunuzda, korku ortadan kalkıyor.
Za razliku od predgrađa nastanjenog srednjim slojem, čijeg postojanja nisam bila svjesna, u Footscrayu nije bilo osjećaja za pravdu.
Varlığından bihaber olduğum yerleşik orta sınıf banliyölerinin aksine Footscray'de hak sahibi olmak diye bir şey yoktu.
(Smijeh) Za razliku od jednosmjerne zabave 20. stoljeća, ovo sudjelovanje zajednice je način na koji postajemo dio fenomena – bilo šireći ga, bilo radeći nešto novo s njim.
(Kahkahalar) 20. yüzyılın tek yönlü eğlencesinin aksine, bu toplum katılımı nasıl bir fenomenin parçası olduğumuzu gösteriyor -- ya onu yayarak ya da onunla yeni bir şey yaparak.
Možete ga odnijeti doma sa sobom, za razliku od Theme Buildinga, koji će zauvijek ostati ondje gdje jest.
Olduğu yerde sonsuza kadar duracak olan Tema Binası'nın aksine alıp evinize götürebilirsiniz.
Za razliku od Theme Buildinga, to nije izvanzemaljska tehnologija.
Tema Binası'nın aksine, bu uzaylı teknolojisi değil.
Ili, trebao bih reći, iskoristio je tehnologiju koja se, za razliku od ljudi u ovoj prostoriji, mnogim ljudima u svijetu još uvijek čini izvanzemaljskom, i učinio ju je odmah poznatom i bliskom.
Ya da şöyle demeliyim, bunun yaptığı şey, bu odadaki insanların aksine dünyanın diğer yerlerindeki insanlara hâlâ çok yabancı gelen teknolojiyi alıp hemen onlara tanıdık ve yakın bir hâle getirmek.
Za razliku od Juicy salif cjedila, ne prijeti vam da će se spojiti na vaš mozak, već se jednostavno spaja na vaš mozak.
"Juicy Salif"in aksine, beyninize yapışmak için sizi tehdit etmez, onun yerine, kendiliğinden beyninize takılır.
Sada ću vam demonstrirati znanje modela prikupljeno u posljednjih 10 godina, koje, za razliku od kardio kirurga, se može prenijeti u -- ovaj trenutak.
Şimdi bunu, on yıllık birikmiş modellik bilgimle sizin için göstereceğim, çünkü kalp ve göğüs cerrahlarının aksine, şu an da burada ayrılabiliriz.
Ja sam postala onaj šešir nakon svojih nastupa, ali moram fizički stajati tamo i primati pomoć od ljudi. Za razliku od tipa iz predgrupe, ja sam se zapravo dosta uvježbala dok sam tako stajala.
Ben konserlerden sonra dolaştırdığım yardım şapkası oldum, ama artık fiziksel olarak orada durup insanlardan yardım alıyordum ve açılış gurubundaki o adamın tersine benim çok deneyimim olmuştu
(Klicanje) Zovem se Maysoon Zayid i nisam pijana, za razliku od liječnika koji me porodio.
(Seyirci cevap veriyor) Benim adım Maysoon Zayid, sarhoş değilim, ama beni doğurtan doktor öyleydi.
Međutim, za razliku od mene, vaš šef vjerojatno nije bio predsjednik SAD-a.
Yalnız, benim tersime, sizin patronunuz muhtemelen Amerika Birleşik Devleti'nin Cumhurbaşkanı değildi.
(smijeh) Za razliku od Izraela, na primjer, gdje publika cijelo vrijeme kašlje.
(Kahkahalar) Viyana'nın tersine, mesela İsrail'de dinleyiciler sürekli öksürür.
Ali Japan je, za razliku od Indije i Kine zadržao nacionalni suverenitet.
Ama, Japonya, Hindistan ve Çin'e nazaran ULUSAL EGEMENLİĞİNİ korumayı başarabildi.
Objavljivanje tih fotografija, za razliku od samih slika, izazvalo je vladu da promijeni svoju politiku.
Bu resimlerin yayımlanması, görüntünün aksine, bir hükümetin politikasını değiştirmesine neden oldu.
Čak i godinu dana kasnije američki su roditelji češće iskazivali negativne emocije, za razliku od francuskih roditelja,
Bir sene sonrasına kadar bile, Amerikan aileler Fransızlara göre daha fazla negatif duyguları dışa vuruyorlardı.
3.6988599300385s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Ama Solzhenitsyn'in aksine, ben yalnız olmayacağım. 